Over $7 Billion in State Money is Available Now to Pay Past Due Rent and Utility Costs for Santa Monica Renters and Landlords

August 4, 2021 2:35 PM

The statewide “CA COVID-19 Rent Relief” program (also commonly referred to as “Housing is Key”) is now open and taking applications to help income-eligible households with 100% of rent and utilities, for both past and future amounts owed. Santa Monica renters and property owners are urged to review income eligibility and apply today at housing.ca.gov or by calling (833) 430-2122. This rental assistance program, along with the statewide eviction moratorium, is intended to keep families housed, shield tenants from eviction, and help both landlords and tenants recover from the economic impacts of COVID-19.

Here’s what you need to know:

Qualifying tenants and landlords should apply to the rental assistance program as soon as possible; funds are available until the money runs out.
Rental assistance is not automatic, tenants and landlords must apply to get help.
The statewide eviction moratorium protecting tenants from nonpayment of rent expires on September 30, 2021.

“We want everyone across our community to be aware of the state funds available to tenants and landlords to pay 100% of housing and utility costs for income-eligible households impacted by COVID-19,” said Santa Monica Mayor Sue Himmelrich. “These funds will support our recovery and ensure Santa Monicans can stay in their homes. Our City is committed to sharing this information with every eligible landlord and tenant. Apply today, Santa Monica!”

Today, the City of Santa Monica is launching an outreach program to ensure that all residential tenants and landlords have an opportunity to apply for $5.2 billion in rental assistance and $2 billion in utility assistance pledged by the State of California. The outreach plan focuses on equitable access for our most vulnerable community members and is designed to reach tenants and landlords who are unaware of the rental assistance program, or who have been unable to apply because of disability or lack of access to technology or internet service. Efforts will include print and digital outreach, including mailers, flyers, door-hangers, social media, email and more.

This builds on prior COVID-19 housing relief efforts. The City of Santa Monica has previously distributed over $2.8 million in rental assistance to over 640 Santa Monica families since March 2020 by leveraging federal funding from Community Development Block Grants and the CARES Act as well as local funding from the City’s General Fund and community contributions to the We Are Santa Monica Fund.

For more information about the CA COVID-19 Rent Relief program and to apply, visit housing.ca.gov or call (833) 430-2122. If you need help applying, contact 3-1-1 or 311@santamonica.gov.

Más de $ 7 mil millones en dinero estatal están disponibles ahora para pagar los costos de renta y servicios públicos vencidos para inquilinos y propietarios de Santa Mónica

Le recomendamos a los habitantes de Santa Mónica a que aplican hoy en housing.ca.gov

SANTA MONICA, Calif. – El programa estatal "CA COVID-19 Rent Relief" (también conocido comúnmente como "Housing is Key") ya está abierto y está recibiendo aplicaciones para ayudar a los hogares con ingresos elegibles con el 100% de renta y servicios públicos, tanto para los montos pasados como futuros adeudados. Le recomendamos a los inquilinos y propietarios de Santa Mónica que revisen la elegibilidad por ingresos y que aplicen hoy mismo en housing.ca.gov o llamando al (833) 430-2122. Este programa de asistencia para la renta, junto con la moratoria de desalojo en todo el estado, tiene como objetivo mantener a las familias alojadas, proteger a los inquilinos del desalojo y ayudar tanto a los propietarios como a los inquilinos a recuperarse de los impactos económicos del COVID-19.

Esto es lo que necesita saber:

Los inquilinos y propietarios que califiquen deben aplicar para el programa de asistencia para la renta lo antes possible; los fondos están disponibles hasta que se acabe el dinero.
La asistencia de renta no es automática, los inquilinos y propietarios deben aplicar para obtener aydua.
La moratoria de desalojo en todo el estado que protégé a los inquilinos de la falta de pago de renta se vence el 30 de septiembre de 2021.

“Queremos que todos en nuestra comunidad estén al tanto de los fondos estatales disponibles para inquilinos y propietarios para pagar el 100% de los costos de vivienda y servicios públicos para hogares con ingresos elegibles afectados por COVID-19”, dijo la alcaldesa de Santa Mónica Sue Himmelrich. “Estos fondos apoyarán nuestra recuperación y garantizarán que los habitantes de Santa Mónica puedan quedarse en sus hogares. Nuestra ciudad se compromete a informar a todos los propietarios e inquilinos elegibles de la información. ¡Aplica hoy, Santa Mónica!

"Hoy, la ciudad de Santa Mónica está lanzando un programa de divulgación para garantizar que todos los inquilinos y propietarios residenciales tengan la oportunidad de solicitar $ 5.2 mil millones en asistencia de renta y $ 2 mil millones en asistencia para servicios públicos prometidos por el estado de California. El plan de divulgación se centra en acceso equitativo para los miembros de nuestra comunidad más vulnerables y está diseñado para llegar a los inquilinos y propietarios que no conocen el programa de asistencia para la renta, o que no han podido presentar una aplicación debido a una discapacidad o falta de acceso a la tecnología o al servicio de Internet. Los esfuerzos incluirán impresión y esfuerzos digitales que incluyen anuncios publicitarios, folletos, colgadores de puerta, redes sociales, correo electrónico y más.

Este esfuerzo se basa en los esfuerzos anteriores de ayuda para viviendas de COVID-19. La ciudad de Santa Mónica ha distribuido previamente más de $ 2.8 millones en asistencia de renta a más de 640 familias de Santa Mónica desde marzo de 2020 al aprovechar los fondos federales de las subvenciones en bloque para el desarrollo comunitario y la Ley CARES, así como fondos locales del Fondo General de la Ciudad y contribuciones de la comunidad a el Fondo We Are Santa Monica.

Para obtener más información sobre el programa de alivio de renta de CA COVID-19 y para aplicar, visite housing.ca.gov o llame al (833) 430-2122. Si necesita ayuda para aplicar, comuníquese con el 3-1-1 o 311@santamonica.gov.

ከ $7 ቢልዮን በላይ የመንግስ ገንዘብ ለሳንታ ሞኒካ ተከራዮች እና አከራዮች ጊዜው ያለፈበት የኪራይ ክፍያ እና የፍጆታዎች ወጪ መክፈያ ይውል ዘንድ አሁን ተዘጋጅቷል

የሳንታ ሞኒካ ነዋሪዎች ዛሬ housing.ca.gov ላይ ማመልከቻ እንድያስገቡ ጥሪ ቀርቦላቸዋል

ሳንታ ሞኒካ፣ Calif. – በመላ ግዛቲቱ ተፈጻሚ የሚሆነው የ “CA የኮቪድ-19 ኪራይ እፎይታ” ፕሮግራም (በተለምዶ “መኖርያ-ቤት ቁልፍ ነው” እየተባለ የሚጠራው) የገቢያቸው መጠን ብቁ ለምያደርጋቸው ቤተሰቦች ምክንያት ብቁ ያልከፈሉት የከዚህ ቀደም እና የመጪው ጊዜ የኪራይ እና የፍጆታ ዕዳ 100% ሊከፍልላቸው ማመልከቻዎችን እየተቀበለ ይገኛል። የሳንታ ሞኒካ ተከራዮች እና አከራዮች የገቢ ብቁነትን በመገምገም ዛሬ housing.ca.gov ላይ ወይም በ (833) 430-2122 በመደወል ማመልከቻ እንድያስገቡ ጥሪ ቀርቦላቸዋል። ይህ የቤት ኪራይ እርዳታ ፕሮግራም፣ በመላ ግዛቲቱ ተፈጻሚ ሲሆን ከቆየው ከቤት ኪራይ ያለ ማስወጣት ጊዝያዊ አሰራር ጋር በመቀናጀት፣ ቤተሰቦች ቤት እንዳያጡ ለማድረግ፣ ተከራዮች ከተከራዩት ቤት እንዳይባረሩ ለመከላከል፣ እንዲሁም ተካራዮችን እና አከራዮችን ኮቪድ-19 ካሳደረባቸው ኢኮኖምያዊ ጫና እንድያገግሙ ለመርዳት ያለመ ነው።

ማወቅ ያለብዎ ነጥቦች:

ብቁ የሆኑ ተከራዮች እና አከራዮች ወደ የኪራይ ክፍያ እርዳታ ፕሮግራሙ ፈጥነው ማመልከቻ ማስገባት አለባቸው; እርዳታ የሚደረገው የተመደበው ገንዘብ እስክያልቅ ድረስ ነው።
የኪራይ ክፍያ እገዛው አውቶማቲክ አይደለም፣ ስለዚህ ተከራዮች እና አከራዮች እርዳታውን ለማግኘት ማመልከቻ ማስገባት ይጠበቅባቸዋል።
በመላ ግዛቲቱ ተፈጻሚ ሲሆን የቆየው የኪራይ ክፍያ መክፈል ያልቻሉ ተከራዮችን ከተከራዩት ቤት ያለማስወጣት ሕግ መስከረም 30, 2021 አገልግሎቱ ያበቃል።

“ሁሉም የማህበረሰባችን አባላት መንግስት ኮቪድ-19 ጫና ላሳደረባቸው የገቢ መጠናቸው ብቁ የምያደርጋቸው ቤተሰቦች የተከራዮች እና አከራዮች 100% የቤት ኪራይ እና ፍጆታ ወጪዎች ለመሸፈን ስለመደበው ገንዘብ ግንዛቤ እንዲኖረው እንፈልጋለን” ሲሉ የሳንታ ሞኒካ ከንቲባ Sue Himmelrich ገልጸዋል። “ይህ ገንዘብ ለማገገም የምናደርገው ጥረትን ያግዛል እንዲሁም የሳንታ ሞኒካ ነዋሪዎች ከተከራዩዋቸው ቤቶች እንዳይፈናቀሉ ያደርጋል። ከተማችን ለእያንዳንዱ ብቁ አከራይ እና ተከራይ መረጃው ለማድረስ በቁርጠኝነት ትሰራለች። ዛሬ ማመልከቻ ያስገቡ። ሳንታ ሞኒካ!”

ዛሬ፣ ሳንታ ሞኒካ ከተማ ሁሉም ነዋሪ ተከራዮች እና አከራዮች በካሊፎርኒያ ግዛት ለቀረበው $5.2 ቢልዮን የኪራይ እርዳታ እና $2 ቢልዮን የፍጆታ እርዳታ ማመልከቻ የማስገባት ዕድል ማግኘታቸውን ለማረጋገጥ የምያስችል የአውትሪች ፕሮግራም በመጀመር ላይ ይገኛል። የአውትሪች እቅዱ በጣም ተጋላጭ የሆኑ የማህበረሰባችን አባላትን እኩል ተጠቃሚ ማድረግ ላይ ትኩረት ያደረገ ሲሆን የኪራይ እርዳታ ፕሮግራሙ በተመለከተ መረጃው ያልደረሳቸው ተከራዮች እና አከራዮች፣ ወይም በአካል/አእምሮ ጉዳት ምክንያት አለያም በቴክኖሎጂ ወይም ኢንተርኔት አገልግሎት ተደራሽነት እጥረት ምክንያት ማመልከቻ ማቅረብ ያልቻሉ ተከራዮችን እና አከራዮችን ተደራሽ ማድረግ በምያስችል መንገድ የተነደፈ ነው። ጥረቶቹ ደብዳቤዎች፣ በራሪ ወረቀቶች፣ በር ላይ የሚንጠለጠሉ ወረቀቶች፣ ማህበራዊ ሚድያ፣ ኢሜይል እና ሌሎች መንገዶችን ጨምሮ የህትመት እና ዲጂታል ዘዴዎችን ያካትታሉ።

ይህ ጥረት ከዚህ በፊት ሲደረጉ የቆዩ የኮቪድ-19 የመኖሪያ ቤት እፎይታ ጥረቶችን የምያጠናክር ነው። በማህበረሰብ ልማት ብሎክ ድጋፎች አማካኝነት ከቀረበው የፌደራል የገንዘብ ድጋፍ እንዲሁም ከ CARES ድንጋጌ እና ከከተማዋ አጠቃላይ ፈንድ (City’s General Fund) ከተገኘው አካባቢያዊ የገንዘብ ድጋፍ እና ለ We Are Santa Monica Fund ከሚደረገው ማህበረሰባዊ አስተዋጽኦ በመጠቀም ከመጋቢት 2020 አንስቶ ከ 640 በላይ ለሚሆኑ የሳንታ ሞኒካ ቤተሰቦች $2.8 ሚልዮን የቤት ኪራይ እርዳታ አሰራጭታለች።

ስለ CA የኮቪድ-19 ኪራይ እፎይታ ፕሮግራም ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እና ማመልከቻ ለማስገባት፣ housing.ca.gov ይጎብኙ ወይም በ (833) 430-2122 ይደውሉ። ማመልከቻ ለማስገባት እገዛ የሚሹ ከሆነ፣ 3-1-1 ያናግሩ ወይም 311@santamonica.gov ይጎብኙ።

در حال حاضر بیش از 7 میلیارد دلار پول دولتی بابت پرداخت اجاره‌بها و هزینه خدمات شهری معوقه برای مستاجران و مالکان سنتا مونیکا (Santa Monica) موجود است

از مردم سنتا مونیکا تقاضا می‌شود همین امروز از طریق housing.ca.gov درخواست دهند

سنتا مونیکا، کالیفرنیا- برنامه «کمک هزینه اجاره‌بها CA در طول کووید-19 CA COVID-19 Rent Relief» سراسری (که معمولا با نام «مسکن مسئله‌ای کلیدی است (Housing is Key)» شناخته می‌شود) در حال حاضر باز است و درخواست‌های افراد را می‌پذیرد تا به خانواده‌های دارای صلاحیت بر اساس درآمد در زمینه پرداخت 100% از هزینه اجاره‌بها و خدمات شهری عقب افتاده و آینده کمک کند. از مستاجران سنتا مونیکا و صاحبان املاک خواسته می‌شود که واجد شرایط بودن بر اساس درآمد را بررسی کرده و همین امروز از طریق housing.ca.gov یا تماس با شماره 430-2122 (833) درخواست دهند. هدف برنامه کمک هزینه پرداخت اجاره‌بها و برنامه سراسری مهلت قانونی برای تخلیه این است تا خانواده‌ها همچنان از مسکن برخوردار باشند، مستاجران را در برابر حکم تخلیه مصون نگه دارد و به صاحبان املاک و مستاجران کمک کند تا از آثار اقتصادی کووید-19 نجات یابند.

در اینجا مواردی وجود دارد که شما باید بدانید:

مستاجران واجد شرایط و صاحبخانه‌ها باید در اسرع وقت برای برنامه کمک هزینه پرداخت اجاره‌بها درخواست دهند، بودجه تا زمانی که پول موجود است در دسترس می‌باشد.

کمک هزینه پرداخت اجاره‌بها به صورت خودکار انجام نمی‌شود و مستاجران و صاحبخانه‌ها باید برای دریافت کمک اقدام کنند.

برنامه سراسری مهلت قانونی برای تخلیه که از مستاجران در برابر عدم پرداخت اجاره حمایت می‌کند، در تاریخ 30 سپتامبر 2021 به پایان می‌رسد.

شهردار سنتا مونیکا سوهیملریش (Sue Himmelrich) می‌گوید: «ما می‌خواهیم تمام افراد جامعه ما از بودجه دولتی موجود برای مستاجران و صاحبخانه‌ها جهت پرداخت 100% از هزینه مسکن و خدمات شهری برای خانواده‌های واجد شرایط بر اساس درآمد که تحت تأثیر کووید-19 قرار گرفته‌اند، مطلع باشند. این بودجه از بهبودی ما حمایت می‌کند و اطمینان حاصل می‌کند که مردم سنتا مونیکا می‌توانند در خانه‌های خود بمانند. شهر ما متعهد است که این اطلاعات را به تمام صاحبخانه‌ها و مستاجران واجد شرایط اطلاع دهد. اهالی سنتا مونیکا، همین امروز درخواست کنید!»

امروز، شهر سنتا مونیکا یک برنامه حمایتی را آغاز می‌کند تا اطمینان حاصل کند که همه مستاجران مسکونی و صاحبخانه‌ها می‌توانند از 5.2 میلیارد دلار کمک هزینه اجاره‌بها و 2 میلیارد دلار کمک هزینه پرداخت هزینه خدمات شهری ارائه شده توسط ایالت کالیفرنیا استفاده کنند. این برنامه حمایتی بر دسترسی عادلانه برای آسیب‌پذیرترین اعضای جامعه ما متمرکز است و برای اطلاع‌رسانی به مستاجران و صاحبخانه‌هایی که از برنامه کمک هزینه اجاره‌بها بی‌اطلاع هستند یا به دلیل ناتوانی یا عدم دسترسی به فناوری یا خدمات اینترنتی قادر به درخواست نیستند، ایجاد شده است. اقدامات مربوطه شامل انتشار به صورت چاپی و دیجیتالی از جمله از طریق پست، بروشور، تراکت‌های آویز روی در، رسانه‌های اجتماعی، ایمیل و موارد دیگر خواهد بود.

این اقدام بر اساس تلاش‌های قبلی مربوط به اجاره‌بهای مسکن در طول کووید-19 است. شهر سنتا مونیکا قبلاً بیش از 2.8 میلیون دلار کمک هزینه اجاره‌بها را به بیش از 640 خانواده سنتا مونیکا ارائه کرده است. این اقدام از مارس 2020 و با استفاده از بودجه فدرال مربوط به برنامه تخصیص بودجه فدرال برای توسعه جامعه (Community Development Block Grants) و قانون CARES و همچنین بودجه محلی ارائه شده از صندوق عمومی شهر ( City’s General Fund) و کمک‌های اجتماعی به صندوق ما سنتا مونیکا هستیم (We Are Santa Monica Fund) انجام شده است.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد برنامه کمک هزینه اجاره بها CA در طول کووید-19 و درخواست برای آن، به housing.ca.gov مراجعه کرده یا با شماره 430-2122 (833) تماس بگیرید. اگر برای ارائه درخواست به کمک نیاز دارید، با 3-1-1 تماس بگیرید یا به 311@santamonica.gov مراجعه کنید.

###

Media Contact

Constance Farrell
Communications & Public Information Manager
Constance.Farrell@santamonica.gov

Departments

City Attorney's Office