Santa Monica Offers Help for Residential Tenants and Landlords Applying for State Rental Assistance

August 30, 2021 10:24 AM

SANTA MONICA, Calif. – Help is available now for all Santa Monica residential tenants and landlords who need support in applying for $5.2 billion in rental assistance and $2 billion in utility assistance from the State of California through the CA COVID-19 Rent Relief program (also commonly called “Housing is Key”). 


Residents interested in applying can call 311 or email 311@santamonica.gov to schedule appointments to get help with barriers to obtaining state rental assistance. Appointments can be in-person, online, or by phone. Help is available with the following issues:



“City staff and community volunteers are here to assist you in accessing state funds for rent and utilities before the funds are depleted,” said Santa Monica Mayor Sue Himmelrich. “If your income was impacted by COVID-19, please consider applying. This program is unique in that it covers a wider range of incomes than other state and federal housing programs.”

Tenants and landlords should apply to the rental assistance program as soon as possible. The statewide eviction moratorium protecting tenants from nonpayment of rent expires on September 30, 2021. More than $10 million in state rental assistance has been distributed to over 650 households in Santa Monica so far. For the latest figures, visit bit.ly/3zgCG6r. 


While the rent relief is targeted toward low-income tenants and their landlords, if tenants have been impacted by COVID-19, have unpaid rent or utilities, or need help with future rent and utilities, they may qualify. The state will calculate an applicant’s income eligibility when the person applies, and will base income eligibility on whether the tenant’s household income meets a specified percentage of the Area Median Income (“AMI”). Applicants will need a proof of ID, income, residence or lease agreement, and a rent ledger (showing how much is owed) to complete the application process.


The City of Santa Monica launched an outreach program in August to ensure equitable access to the state rental funds for the most vulnerable members of our community. The City’s goal is for every tenant and landlord who may be eligible to apply for the state rental funds. The outreach plan includes mailers, flyers, door-hangers, social media, email, and more.  Similarly, the application support is targeted toward tenants and landlords who haven’t applied because of disability, or lack of access to technology or internet service. 


Santa Monica residents can call 311 or email 311@santamonica.gov to schedule an appointment for assistance. Tenants and landlords can also contact the state Housing is Key program directly at housing.ca.gov or (833) 430-2122.  
Santa Mónica ofrece ayuda para inquilinos residenciales y propietarios que solicitan asistencia estatal para el alquiler

 

SANTA MONICA, Calif. - La ayuda está disponible ahora para todos los inquilinos residenciales y propietarios de Santa Mónica que necesitan ayuda para solicitar $ 5.2 billones en asistencia para el alquiler y $ 2 billones en asistencia para servicios públicos del estado de California a través del programa CA COVID-19 Rent Relief ( también comúnmente llamado "Housing is Key").

Los residentes interesados en presentar una solicitud pueden llamar al 311 o enviar un correo electrónico a 311@santamonica.gov para programar citas y obtener ayuda con las difficultades para obtener asistencia estatal para el alquiler. Las citas pueden ser en persona, en línea o por teléfono. Hay ayuda disponible con los siguientes problemas:

“El personal de la ciudad y los voluntarios de la comunidad están aquí para ayudarlo a acceder a los fondos estatales para el alquiler y los servicios públicos antes de que se agoten los fondos”, dijo la alcaldesa de Santa Mónica, Sue Himmelrich. “Si COVID-19 afectó sus ingresos, considere la posibilidad de presentar una solicitud. Este programa es único porque cubre una gama más amplia de ingresos que otros programas de vivienda estatales y federales.”

Los inquilinos y propietarios deben solicitar el programa de asistencia para el alquiler lo antes posible. La moratoria estatal de desalojo que protege a los inquilinos de desalojo por la falta de pago del alquiler vence el 30 de septiembre de 2021. Hasta ahora, se han distribuido más de $ 10 millones en asistencia estatal para el alquiler a más de 650 hogares en Santa Mónica. Para conocer las últimas cifras, visite bit.ly/3zgCG6r.

Aunque el alivio del alquiler está dirigido a inquilinos de bajos ingresos y sus propietarios, si los inquilinos han sido afectados por COVID-19, tienen alquiler o servicios públicos impagos, o necesitan ayuda con el alquiler y los servicios públicos futuros, pueden calificar. El estado calculará la elegibilidad de ingresos de un solicitante cuando la persona presente la solicitud, y basará la elegibilidad de ingresos en si los ingresos del hogar del inquilino cumplen con un porcentaje específico del ingreso medio del área ("AMI"). Los solicitantes necesitarán un comprobante de identificación, ingresos, residencia o contrato de arrendamiento, y un libro de contabilidad de alquiler (la contabilidad que muestre cuánto se debe) para completar el proceso de solicitud. 

La ciudad de Santa Mónica lanzó un programa de alcance en agosto para garantizar un acceso equitativo a los fondos estatales de alquiler para los miembros más vulnerables de nuestra comunidad. El objetivo de la Ciudad es que cada inquilino y propietario pueda ser elegible para solicitar los fondos estatales de alquiler. El plan de divulgación incluye anuncios publicitarios, volantes, colgadores de puerta, redes sociales, correo electrónico y más. De manera similar, el soporte de la aplicación está dirigido a inquilinos y propietarios que no han presentado la solicitud debido a una discapacidad o falta de acceso a la tecnología o al servicio de Internet.

Los residentes de Santa Mónica pueden llamar al 311 o enviar un correo electrónico a 311@santamonica.gov para programar una cita para recibir ayuda. Los inquilinos y propietarios también pueden comunicarse con el programa estatal Housing is Key directamente en housing.ca.gov o (833) 430-2122.

ሳንታ ሞኒካ የመንግስት የኪራይ እርዳታ ለማግኘት ለሚጠይቁ የመኖሪያ ቤት ተከራዮች እና አከራዮች እገዛን ይሰጣል

 

ሳንታ ሞኒካ፣ ካሊፎርኒያ – ለሁሉም የሳንታ ሞኒካ ነዋሪ ተከራዮች እና አከራዮች ከካሊፎርኒያ ግዛት በካሊፎርኒያ ኮቪድ-19 የኪራይ እፎይታ (CA COVID-19 Rent Relief) ፕሮግራም (በተለምዶም “መኖሪያ ቤት ዋና ነገር ነው (Housing is Key)” በሚባለው) በኩል ለ 5.2 ቢሊዮን ዶላር የኪራይ ድጋፍ እና ለ 2 ቢሊዮን ዶላር የመገልገያ ዕርዳታ ለማግኘት በማመልከት ድጋፍ አሁን ይገኛል ።

 

ለማመልከት ፍላጎት ያላቸው ነዋሪዎች የመንግስት የኪራይ እርዳታ ለማግኘት እንቅፋቶች ለሚሆንባቸው ነገሮች ላይ እርዳታ ለማግኘት በ 311 መደወል ወይም በ 311@santamonica.gov በኩል ኢሜይል በመላክ ቀጠሮዎችን ማስያዝ ይችላሉ። ቀጠሮዎች በአካል፣ በመስመር ላይ ወይም በስልክ ሊሆኑ ይችላሉ። በሚከተሉት ጉዳዮች ላይ እገዛ ይገኛል፦

 

·       ስለ ማመልከቻው ሂደት ላሉ ጥያቄዎች

·       ማመልከቻዎችን የመሙላት እገዛ

·       ለተጠናቀቁ መተግበሪያዎች የክትትል እርዳታ

·       የኮምፒተር እና የበይነመረብ መዳረሻ ማግኘት

·       ሰነዶችን የመቃኘት ወይም የቅጅ እገዛ

·       ከእንግሊዝኛ ውጭ በሌሎች ቋንቋዎች ላይ እርዳታ

·       የአካል ጉዳተኞች ለሆኑ ተከራዮች እና አከራዮች ድጋፍ

 

“ከተማው ሠራተኞች እና የማህበረሰብ በጎ ፈቃደኞች ገንዘቡ ከመሟጠጡ በፊት የግዛቱን የገንዘብ ድጋፍ ለኪራይ እና ለመገልገያዎች እንዲያገኙ እርስዎን ለመርዳት እዚህ አሉ “ገቢዎ በኮቪድ-19 ተጽዕኖ ከደረሰበት፣ እባክዎን ለማመልከት ያስቡበት። ይህ ፕሮግራም ከሌሎች የግዛት እና የፌዴራል የቤቶች ፕሮግራሞች የበለጠ ሰፊ የገቢ መጠንን የሚሸፍን በመሆኑ ልዩ ነው።”

 

ተከራዮች እና አከራዮች በተቻለ ፍጥነት ለኪራይ ድጋፍ ፕሮግራም ማመልከት አለባቸው። ተከራዮች የቤት ኪራይ እንዳይከፍሉ የሚከላከለው የግዛቱ ዙሪያ የማፈናቀል ጊዜያዊ እገዳ ሴፕቴምበር 30/2021 ያበቃል። እስካሁን በሳንታ ሞኒካ ውስጥ ከ 650 በላይ ለሚሆኑ ቤተሰቦች ከ 10 ሚሊዮን ዶላር በላይ የመንግስት የኪራይ እርዳታ ተሰራጭቷል። የቅርብ ጊዜ ቁጥሮችን ለማግኘት፣ bit.ly/3zgCG6r ን ይጎብኙ።

 

 

የኪራይ እፎይታ ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ተከራዮች እና አከራዮቻቸው ላይ ያነጣጠረ ቢሆንም፣ ተከራዮች በኮቪድ -19 ተጎድተው ከሆነ፣ ያልተከፈለ ኪራይ ወይም መገልገያዎች ካሉዋቸው፣ ወይም ለወደፊቱ የቤት ኪራይ እና መገልገያዎች እርዳታ ከፈለጉ፣ ብቁ ሊሆኑ ይችላሉ። ግለሰቡ ሲያመለክት፣ ግዛቱ የአመልካቹን የገቢ ብቁነት ያሰላል፣ እና መሠረት በማድረግ የተከራዩ የቤተሰብ ገቢ የተወሰነውን የአካባቢ መሃልከፋይ ገቢ (Area Median Income (“AMI”)) በመቶኛ ያሟላ እንደሆነ በሚለው ላይ የገቢ ብቁነትን ይመሰርታል። አመልካቾች የማመልከቻውን ሂደት ለማጠናቀቅ የመታወቂያ፣ የገቢ፣ የመኖሪያ ወይም የሊዝ ስምምነት፣ እና የኪራይ ደብተር (ምን ያህል ዕዳ እንዳለባቸው የሚያሳይ) ያስፈልጋቸዋል።

 

የሳንታ ሞኒካ ከተማ በጣም ተጋላጭ ለሆኑ የማህበረሰባችን አባላት የመንግሥት ኪራይ ገንዘቦችን ፍትሃዊ ተደራሽነት ለማረጋገጥ ኦገስት ወር ላይ የማስተዋወቂያ ፕሮግራም ጀመረ። የከተማው አላማ ለመንግስት ኪራይ የገንዘብ ድጋፍ ለማመልከት ብቁ ሊሆኑ ለሚችሉ ለማንኛውም ተከራይ እና አከራይ ነው። የማስተዋወቂያ ዕቅዱ የፖስታ መላኪያዎችን፣ በራሪ ወረቀቶችን፣ የበር ተንጠልጣዮችን፣ ማህበራዊ ሚዲያዎችን፣ ኢሜይሎችን እና ሌሎችንም ያጠቃልላል። በተመሳሳይ፣ የማመልከቻው ድጋፍ በአካል ጉዳት ወይም ለቴክኖሎጂ ወይም ለበይነመረብ አገልግሎት ተደራሽነት በማጣት ምክንያት ያላመለክቱ ተከራዮች እና ባለንብረቶች ላይ ያነጣጠረ ነው።

 

የሳንታ ሞኒካ ነዋሪዎች ለእርዳታ ቀጠሮ ለመያዝ ወደ 311 መደወል ወይም በ 311@santamonica.gov ኢሜይል መላክ ይችላሉ። ተከራዮች እና አከራዮች የግዛቱን Housing is Key ፕሮግራም በ housing.ca.gov ወይም (833) 430-2122 ላይ በቀጥታ ማነጋገር ይችላሉ ።


سانتا مونیکا برای مستاجران مسکونی و مالکان متقاضی مساعدت اجاره ایالتی، پیشنهاد کمک دارد

 

سانتا مونیکا، کالیفرنیا - در حال حاضر کمک برای همه مستاجران مسکونی و  صاحبخانه های سانتا مونیکا در دسترس است که برای 5.2 میلیارد دلار مساعدت اجاره و 2 میلیارد دلار مساعدت قبوض از سوی ایالت کالیفرنیا از طریق برنامه تخفیف اجاره کووید-19 کالیفرنیا (موسوم به "مسکن کلیدی است")، نیاز به حمایت دارند.

 

ساکنان علاقمند به ارسال درخواست می توانند با شماره 311 تماس گرفته و یا برای تعیین قرار ملاقات به 311@santamonica.gov ایمیل ارسال کنند تا برای رفع موانع دریافت مساعدت اجاره ایالتی کمک دریافت کنند. قرارهای ملاقات می تواند بصورت حضوری، آنلاین و یا تلفنی باشند. در مورد مسائل زیر راهنما در دسترس است:

 

·       سوالات در مورد فرآیند درخواست

·       دریافت کمک در مورد تکمیل درخواست ها

·       مساعدت برای بررسی وضعیت درخواست های تکمیل شده

·       دسترسی به کامپیوترها و اینترنت

·       دریافت کمک برای اسکن یا کپی اسناد

·       مساعدت به زبان های غیر از انگلیسی

·       حمایت از مستاجران و صاحبخانه های دارای معلولیت

 

"کارکنان شهر و داوطلبان جامعه حضور دارند تا قبل از اتمام بودجه“ به شما در دسترسی به وجوه دولتی برای اجاره و قبوض کمک کنند. اگر درآمد شما تحت تأثیر کووید-19 قرار گرفت، لطفاً درخواست کنید. این برنامه از این لحاظ منحصر به فرد است که طیف وسیع تری از درآمدها را نسبت به سایر برنامه های مسکن ایالتی و فدرال پوشش می دهد."

 

مستاجران و صاحبخانه ها باید در اسرع وقت برای برنامه مساعدت اجاره درخواست کنند. مهلت قانونی تخلیه ایالتی که از مستاجران در برابر عدم پرداخت اجاره حمایت می کند، در 30 سپتامبر 2021 به پایان می رسد. تاکنون بیش از 10 میلیون دلار مساعدت اجاره ایالتی بین بیش از 650 خانوار در سانتا مونیکا تقسیم شده است. برای اطلاع از آخرین آمار، به bit.ly/3zgCG6r مراجعه کنید.

 

در حالی که تخفیف اجاره بها برای مستاجران کم درآمد و صاحبخانه آنها در نظر گرفته شده است، اگر مستاجران تحت تأثیر کووید-19 قرار گرفته باشند، اجاره یا قبوض پرداخت نشده داشته باشند یا برای اجاره و قبوض بعدی به کمک نیاز داشته باشند، ممکن است واجد شرایط باشند. ایالت هنگام درخواست متقاضی، صلاحی درآمدی فرد را محاسبه کرده و صلاحیت درآمدی را بر اساس اینکه آیا درآمد خانوار مستاجر با درصد مشخصی از درآمد متوسط منطقه ("AMI") مطابقت دارد، تعیین می کند. متقاضیان برای تکمیل فرآیند درخواست به تایید مدرک شناسایی، درآمد، قرارداد اقامت یا اجاره، و دفتر کل اجاره (که نشان می دهد چقدر بدهکار است) نیاز دارند.

شهر سانتا مونیکا در ماه آگوست برنامه ترویجی را برای اطمینان از دسترسی عادلانه به وجوه اجاره ایالتی برای آسیب پذیرترین اعضای جامعه ما آغاز کرد. هدف شهر برای هر مستاجر و صاحبخانه ای است که ممکن است صلاحیت درخواست وجوه اجاره ایالتی را داشته باشد. طرح ترویج شامل نامه نگاران، بروشورها، آویز درب، رسانه های اجتماعی، ایمیل و موارد دیگر است.  به طور مشابه، پشتیبانی درخواست برای مستاجران و صاحبخانه هایی است که به دلیل ناتوانی یا عدم دسترسی به فناوری یا خدمات اینترنتی درخواست نکرده اند.

 

ساکنان سانتا مونیکا می توانند با شماره 311 تماس گرفته و یا برای تعیین قرار ملاقات مساعدت به 311@santamonica.gov ایمیل ارسال کنند مستأجرها و صاحبخانه ها همچنین می توانند مستقیماً با برنامه ایالتی "مسکن کلیدی است" (Housing is Key) به نشانی housing.ca.gov یا شماره (833) 430-2122 تماس بگیرند.  

Media Contact

Constance Farrell
Communications & Public Information Manager
Constance.Farrell@santamonica.gov

Categories

Housing, Programs, Youth And Seniors

Departments

City Council